剩下的事情就是你跟她待上十几个小时
All that's left is for you to spend a dozen or so hours with her.
— Suzhou River (2000)
我要待一下
I need to stay for a little while.
— 大病 (2017)
为什么只要一有集会我就必须待在家里！
Why do I have to stay home every time there’s a gathering?!
— 阿玛柯德 (1973)
“我们可能要待一阵子，”我说，“现在吃午饭倒是不错。”
“We may be here for a while,” I said. “Now would be a good time to have lunch.”
我们村上的意思是打算明天待一天后天咱们用车给他接回来
The people in our village are thinking of having him stay there tomorrow, then picking him up the day after tomorrow with our car.
— 我的父亲母亲 (1999)
待在那儿
Stay there.
— 月升王国 (2012)
待多少天?
How many days will you stay?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
蒂瓦里老师您还没走啊您不是说只待五分钟吗
Mr. Tiwari, you’re still here? Didn’t you say you’d only stay for five minutes?
— 地球上的星星 (2007)
快点进来，只待一分钟，好吗？
Come in quickly and stay for just a minute, okay?
— 第五元素 (1997)
不管什么派对待上十分钟都够长的了
No matter what kind of party it is, staying for ten minutes is long enough.
— 时空恋旅人 (2013)
待这里把风
Stay here and keep watch.
— 回归 (2006)
你待多少年了？
How long have you been here?
— 后来的我们 (2018)
泰国我是待不下去了
I can't stay in Thailand any longer.
— 唐人街探案 (2015)
我大概得多待一段时间
I’ll probably have to stay a bit longer.
— 野蛮入侵 (2003)
你要和我们待一段时间了
You'll be staying with us for a while.
— 鬼童院 (2001)
你不能待在这里
You can't stay here.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
我想待一夜。
I’d like to stay for one night.
我想带她回家但要是不把我老公赶走她没地方待
I want to bring her home, but if I don’t kick my husband out, she’ll have nowhere to stay.
— 回归 (2006)
只有主才知道我们得在山里待多久
Only the Lord knows how long we'll have to stay in the mountains.
— 焦土之城 (2010)
你俩想要蹲监狱还是待军营了
Do you two want to end up in prison or in a military camp?
— 伊莲娜 (2011)
约翰一整天待在床上而没去工作。
John stayed in bed all day instead of going to work.
阿娟啊你最近要是不忙你回家待一段时间吧
Juan, if you’re not too busy these days, why don’t you come home and stay for a while?
— I Am What I Am 2 (2024)
在我没放你走之前老实待这儿
Stay right here until I let you go.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
不，他大概不会在斯宾塞波特待太久了。
No, he probably won’t be staying at Spencerport much longer.
婆婆我还可以在这里待一会吗
Mother-in-law, can I stay here a little longer?
— 龙猫 (1988)
待那别动
Stay there. Don’t move.
— 风吹麦浪 (2006)
你待的这地方够险恶的
The place you're staying is pretty dangerous.
— 放牛班的春天 (2004)
在家待不住
I can't stand staying at home.
— 无人知晓 (2004)
您会待很久吗？
Will you be staying long?
瑟拉诺，你待这里我说了
Serrano, you stay here, I said.
— 潘神的迷宫 (2006)
随便看你想待多久都行
Feel free to stay as long as you like.
— 控制 (2007)
你不能待在那里
You can't stay there.
— 杀人回忆 (2003)
他在这可待不长
He won't be here long.
— 办公室的故事 (1977)
那你这十年待下来有什么感觉？
So, after spending ten years there, how do you feel about it?
— 热辣滚烫 (2024)
我会待下去，医生，就这样
I’ll stay, Doctor. That’s all.
— 潘神的迷宫 (2006)
主要是你待长了
Mainly because you’ve stayed too long.
— 世界 (2004)
如果我待这里,很多东西会失去的.
If I stay here, I'll lose a lot of things.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
我们不会待很久
We won't stay long.
— 风吹麦浪 (2006)
我带你去找你乖乖待这儿
I'll go find it for you. You stay right here.
— 真爱至上 (2003)
现在泰国我待不下去了
I can't stay in Thailand anymore.
— 唐人街探案 (2015)
待个屁
Like hell I’ll wait.
— 真爱至上 (2003)
森古塔夫人从加尔各答来的别在这里待太久了
Mrs. Sengupta is from Calcutta. Don’t stay here too long.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
感觉你并不是待在家里似的?
I get the feeling you're not really at home?
— 宝莱坞生死恋 (2002)
昨天太冷了，我只好待在家里。
It was so cold yesterday that I had no choice but to stay home.
他不会在外面待太久的
He won’t be out for too long.
— 无爱可诉 (2017)
但是我不能待在这里
But I can't stay here.
— 城市英雄 (1993)
待在这儿吧
Stay here.
— 虎口脱险 (1966)
你要在芝加哥待一阵子了
You’ll be staying in Chicago for a while.
— 大病 (2017)
你没必要待到最后。
You don't have to stay until the end.
你别待太久
Don't stay too long.
— 回归 (2006)
她再也不能和她待下去了
She can't stay with her anymore.
— 黑色的风采 (2005)
我在这儿待到他回来
I'll stay here until he comes back.
— 吾栖之肤 (2011)
他还要在魁北克待上一阵子
He’ll be staying in Quebec for a while longer.
— 罗马 (2018)
你会待多长时间？
How long will you be staying?
大概比谁待的时间都长
Probably stayed longer than anyone else.
— 蝴蝶梦 (1940)
就多待会儿吧
Just stay a little longer.
— 母亲 (2009)
它在我血管里待腻了,
It’s gotten tired of living in my veins.
— 芭萨提的颜色 (2006)
你走了，可我还得在监狱里待下去啊
You get to leave, but I still have to stay in prison.
— 末代皇帝 (1987)
我在这待一会。
I’ll stay here for a while.
女孩最适合待在厨房里而不是去摔跤
Girls belong in the kitchen, not the wrestling ring.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
我们在这儿待一会儿
Let's stay here for a while.
— 回归 (2006)
不管发生什么事我必须待在你身边
No matter what happens, I have to stay by your side.
— 蝴蝶梦 (1940)
你能待一会吗？
Can you stay for a while?
再在这待下去，我快要变成鬼了
If I stay here any longer, I’m going to turn into a ghost.
— 世界 (2004)
大家都待在这儿
Everyone is staying here.
— 我仍在此 (2024)
我只在这里待一天。
I'm only staying here for one day.
你就打算一直待下去吗
Are you planning to stay there forever?
— 回归 (2006)
我跟这蠢货一分钟也待不下去
I can't spend another minute with this idiot.
— 虎口脱险 (1966)
从我待的那个塔上看得见日出
You can see the sunrise from the tower where I’m staying.
— 天空之城 (1986)